Michel Sardou - Deux Ecoles
Testi
J'ai eu l'instituteur qui, dans les rois de France,
N'a vu que des tyrans aux règnes désastreux
Et celui qui faisait du vieil Anatole France
Un suppôt de Satan parce qu'il était sans dieu.
J'ai fait les deux écoles et j'ai tout oublié,
La nuit des carmagnoles, la fin des Assemblées,
Les dieux de l'Acropole et les saints baptisés.
J'étais des deux écoles et ça n'a rien changé.
Dans le Lot-et-Garonne,
On bouffait du curé.
On priait la Madone,
Le dimanche en Vendée.
Des cailloux de Provence
Aux châteaux d'Aquitaine,
On chantait la Durance,
On pleurait la Lorraine.
Dans le Rhône et l'Essonne,
On chassait les abbés.
On plantait en Argonne
Des croix de Saint-André.
Des sommets du Jura
Aux jardins de Touraine,
On pleurait la Savoie,
On chantait la Lorraine.
Je veux que mes enfants s'instruisent à mon école
S'ils ressemblent à quelqu'un, autant que ce soit moi.
Après ils s'en iront adorer leurs idoles
Et vivre leur destin où bon leur semblera.
Cette sacrée République qui dit oui, qui dit non,
Fille aînée de l'Eglise et de la Convention,
Elle serait bien heureuse que ses maîtres la laissent
Libre de faire l'amour et d'aller à la messe.
Traduzione
J'ai eu l'instituteur qui, dans les rois de France,
N'a vu que des tyrans aux règnes désastreux
Et celui qui faisait du vieil Anatole France
Un supporto di Satana perché qu'il était sans dieu.
J'ai fait les deux écoles et j'ai tout oublié,
La notte delle carmagnoles, la fin des Assemblées,
I dieux de l'Acropole e i santi battezzati.
J'étais des deux écoles et ça n'a rien changeé.
Dans le Lot-et-Garonne,
Sul bouffait du curé.
On priit la Madone,
Le dimanche en Vendée.
Des cailloux de Provence
Ai castelli d'Aquitania,
Su chantait la Durance,
Su pleurait la Lorraine.
Dans le Rhône et l'Essonne,
On chassait les abbés.
Sul platano alle Argonne
Des croix de Saint-André.
Dei sommetti del Giura
Aux jardins de Touraine,
Su pleurait la Savoie,
Su Chantait la Lorraine.
Vorrei che i miei bambini venissero istruiti nella mia scuola
S'ils ressemblent à quelqu'un, autant que ce soit moi.
Après ils s'en iront adorar leurs idoles
Et vivre leur destin où bon leur semblera.
Cette sacrée République qui dit oui, qui dit non,
Fille aînée de l'Eglise et de la Convention,
Elle serait bien heureuse que ses maîtres la laissent
Libre de faire l'amour et d'aller à la messe.